“Addictive and headlong” (Lauren Groff), A Tiny Upward Shove is inspired by Melissa Chadburn’s Filipino heritage and its folklore, as it traces the too-short life of a young, cast-off woman transformed by death into an agent of justice—or mercy.